*تقول بثينة الإبراهيم:* يُخيَّل إلى المرء أنَّ الكتابة عن شيء يحبه أمر يسير؛ إذ يظن حبَّه لذلك الشيء كافيًا للزعم بأنه يعرفه حق المعرفة ليكتب عنه. ولكن أيُّهما أولى: أن يكون المرء في قلب الميدان؟ أم مراقبًا له من بعيد؟ وأي الفريقين أصدق حكمًا وأعدل؟ لا أزعم أن عندي إجابة عن كل هذه الأسئلة أو حتى بعضها، لكني سأحاول تأمل الترجمة من «داخل بطن الحوت». يقول خوسيه أورتيقا إي قاسيت: «الإنسان لا ينجح كليًّا في معرفة أي شيء، على الرغم من انشغاله بمحاولة المعرفة». اقرأ المقالة كاملة من *نشرة إلخ* على موقع ثمانية📩: https://thmanyah.link/ml9t