نحن بصدد ترجمة كتاب "أزواد، جلادو الصحراء" من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الفرنسية، وذلك في خطوة هامة نحو نشر الثقافة الطوارقية وأحداث المنطقة في أبعاد أكبر. نهدف من خلال هذا العمل إلى تقديم رؤية شاملة وعميقة للقراء الناطقين بالفرنسية عن تاريخ ونضال أزواد، وبالأخص الجوانب التي لم تحظ بالاهتمام الكافي في الإعلام العالمي. هذا الكتاب لا يقتصر على كونه مصدرًا معرفيًا فحسب، بل هو شهادة حية على التضحيات والمعاناة التي عاشها شعب أزواد عبر التاريخ. ونحن على يقين أن ترجمتنا هذه ستساهم في إيصال هذه القصة إلى جمهور أوسع، لتعريفهم بمسيرة النضال والحرية. نأمل أن يكون هذا المشروع خطوة جديدة في تعزيز ثقافة الوعي حول قضية أزواد على الصعيدين الإقليمي والعالمي.