من مشاركات المتابعين تعليقًا علىٰ المنشور الأخير (هل يكفي تغيير الألفاظ لإراحة الضمير؟): "أحببت فقط أن ألفت النظر إلى مفسدة قد لا يدركها البعض في ترجمة هذه الأعمال واستبدال الكلمة التي بها المحظور ب"لفظة" أخرى، وهي: أن المُشاهِد قد يسمع الكلمة باللغة الأصلية ويقرأ هذه الترجمة فيظن أن ذاك معناه الحقيقي، فيستعمله بشكل خاطئ وقبيح، وقد حصل معي هذا الموقف، وذاك أني وجدت إحدى صديقاتي قد وضعت لها اسم مستعار على إحدى برامج التواصل باللغة الإنجليزية بها كلمة: Goddess، تفاجأت من ذلك وأنكرت عليها، وعلمت يقينا أنها لا تعلم معناه، وإلا ما وضعته اسما للحساب! صُدِمَت حين بينت لها معناه فقالت السبب وراء ذلك أنها كانت تشاهد إحدى البرامج فسمعت هذه الكلمة وقرأت في الترجمة على الشاشة "أميرة" أو نحو ذلك!" ----------- #قاطعوا_المانهوا #قاطعوا_الأنمي #ليست_ترفيها #الخديعة #الأنمي