The ruling gives Musk’s government efficiency team a major edge, cutting through bureaucratic red tape to access data from federal agencies long criticized for inefficiency and overreach.