
КіберКорсун
February 26, 2025 at 09:39 AM
Чорні лебеді можуть бути різними.
Джон Мулані (John Mulaney), американський стендап-комік, рік 2018:
«…Ось як я намагаюся дивитися на це: цей чувак на посаді президента - це як кінь у лікарні. Кінь, який носиться по лікарні.
Я думаю, що зрештою все буде добре, але я не знаю, що буде далі.
І ніхто не знає, і ваші батьки також не знають.
Бо кінь носиться по лікарні.
Такого ще ніколи не було, ніхто не знає, що робитиме кінь далі - тим більше сам кінь.
Він ніколи раніше не був у лікарні, він такий же розгублений, як і ти.
Експертів немає. У новинах усі намагаються знайти експертів.
Кажуть: «Тепер до нас приєднався чоловік, який колись бачив птаха в аеропорту». Ідіть у сраку! Ми усі бачили птаха в аеропорту. У нас тут кінь носиться по лікарні!!
Коли кінь носиться по лікарні, ви повинні бути в курсі подій.
Цілий день ви [шукаєте новини]: «Що зробив кінь? Що зробив кінь? Що зробив кінь?»
Новини не завжди погані. Іноді вони просто дивні. На кшталт такого: «Кінь скористався ліфтом». Я не знав, що він знає, як це зробити.
Найжахливіші дні, коли ти взагалі не чуєш про коня.
Ти сидиш в операційній і кажеш: «Гей, хтось… Хтось чув…» [цокання копит]?
Це ті тихі дні, коли люди кажуть: «Здається, кінь нарешті заспокоївся».
А через десять секунд кінь каже: «Я побіжу до дитячих інкубаторів і розіб’ю їх копитами. У мене гарні копита і довгий хвіст, я - кінь!!!...
А потім ви йдете на сніданок з людьми, які кажуть: «У лікарні не повинно бути коня. Ми це вже давно пройшли». Потім інші люди кажуть: «Якщо в лікарні буде кінь, я скажу [заборонене] слово N по телевізору»…»
А потім на мить здалося, що, можливо, ми зможемо пережити коня, коли за 5000 миль від нас бегемот каже: «У мене є ядерна бомба, і я збираюся підірвати лікарню!»
І перш ніж ми встигли щось сказати, кінь сказав: «Якщо ти навіть подивишся на лікарню, я затопчу тебе до смерті своїми копитами. Я змушу тебе це зробити. Я хочу, щоб ти це зробив. Я хочу, щоб ти зробив це, щоб я міг розтоптати тебе копитами, я такий збіса божевільний!”
А той такий: «Я довбаний бегемот, я живу у довбаному озері з бруду, і я до біса божевільний».
І всі ми кажемо: «Окей, окей, окей, окей» [між ними двома].
А потім на секунду ми подумали: «Може, конелов зловить коня?».
А потім кінь каже: «Я звільнив конелова»
Інколи, коли ти смієшся з коня, люди дратуються.
Це люди, які відкрили коню двері лікарні.
Я не засуджую, але інколи запитую людей: «Гей, як це ви відкрили двері для коня?» А вони кажуть: «Ну лікарня була неефективна..»
P.S: оригінальне англомовне відео значно смішніше мого неповного перекладу цього короткого стендапу, тому краще його подивитися: https://cutt.ly/9rrzLsUI
І до речі, цю яскраву художню алегорію можна застосовувати не лише до минулих подій у різних країнах, але і до прийдешніх. Не дякуйте.
👍
10