🎧 تسجيل صوتي.. لترجمة خطبة يوم عرفة.. بـ ٣٥ لغة لعام ١٤٤٦هـ. من خلال موقع رسالة الحرمين التابع لرئاسة الشؤون الدينية للمسجد الحرام والمسجد النبوي. ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/ar/arafa/1446 اللغة الصينية: 通过“两圣地讯息”官网（隶属于禁寺和圣寺宗教事务总局），将在1446年以35种语言提供阿拉法特日演讲的语音翻译。 ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/zh/arafa/1446 اللغة الإنجليزية: Audio broadcast of the of the Arafah sermon in 35 languages for the year 1446 AH, through the Risalat Al-Haramain website of the Presidency of Religious Affairs of the Grand Mosque and the Prophet's Mosque. 🎧⬇️ https://risala.prh.gov.sa/en/arafa/1446 اللغة الأردية: مسجد حرام اور مسجد نبوی کے دینی امور کی صدارت کے زیرِ اہتمام “رسالة الحرمین” ویب سائٹ کے ذریعے 35 زبانوں میں یوم عرفہ 1446ھ کے خطبہ کا صوتی ترجمہ نشر کیا جا رہا ہے۔ 🎧⬇️ https://risala.prh.gov.sa/ur/arafa/1446 اللغة الإندونيسية: Siaran audio terjemahan khotbah Hari Arafah dalam 35 bahasa tahun 1446 H melalui situs web Risalah al-Haramain (Pesan Dua Tanah Suci) yang dikelola oleh Pimpinan Urusan Masjidilharam dan Masjid Nabawi. ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/id/arafa/1446 اللغة التركية: 1446 yılı Arefe Günü hutbesi, Mescid-i Haram ve Mescid-i Nebevi'nin Dini İşler Başkanlığına bağlı "Risaletü’l-Haremeyn" sitesi üzerinden 35 dilde sesli olarak yayınlanacaktır." ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/tr/arafa/1446 اللغة الروسية: Аудиотрансляция перевода проповеди в День Арафат на 35 языках за 1446 год по хиджре через сайт «Рисалат аль-Харамейн» от Управления по религиозным делам Заповедной мечети и Мечети Пророка. 🎧⬇️ https://risala.prh.gov.sa/ru/arafa/1446 اللغة الصومالية: Kala soco linkinan sare Khadbada maainnka Carrafo oo laggu turjumay af soomali iyo luqado kaleba Saacada 12:19 dhurnimo ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/so/arafa/1446 اللغة الفلبينية التجالوج: Audio broadcast sa pagsasalin ng Khutbah sa Araw ng Arafah sa 35 na lengguwahe Para sa taon 1446H mula sa website ng Risalah Al-Haramain sa ilalim ng Religious Affairs for Masjid Al-Haram and Masjid Nabawi. ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/tg/arafa/1446 اللغة السواحيلية: Sikiliza upeperushaji wa moja kwa moja wa kisauti wa tarjama ya Khutba ya Siku ya 'Arafah ya mwaka wa 1446 Hijria katika lugha mbalimbali kupitia tovuti ya _Risalat al-Haramain_ iliyo chini ya Urais wa masuala ya kidini ya Msikiti Mtukufu wa Makka na Msikiti wa Mtume, rehema na amani za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake. Kumbuka: Upeperusahiji utaanzishwa pindi khutba itakapoanza, Mwenyezi Mungu akipenda. 🎧⬇️ https://risala.prh.gov.sa/sw/arafa/1446 اللغة الفارسية: پخش صوتی ترجمه خطبه روز عرفه سال ۱۴۴۶ هـ به ۳۵ زبان از طریق وب‌سایت «رسالة الحرمین» وابسته به ریاست امور دینی مسجدالحرام و مسجد نبوی. ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/fa/arafa/1446 اللغة الكردية السورانية: پەخشێکی دەنگی بۆ وەرگێڕانی وتاری ڕۆژی عەرەفە بە 35 زمان لە ساڵی 1446 ی کۆچی، لە ڕێگەی ماڵپەڕی (رسالة الحرمين-پەیامی حەرەمەین)ەوە کە سەر بە دەزگای (سەرۆکایەتی کاروباری ئاینی مزگەوتی حەرام ومزگەوتی نەبەوی)ە. ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/ku/arafa/1446 اللغة البشتو: د ۱۴۴۶ هجري کال د عرفي د ورځې خطبه د حرمینو پیغام له ویب پاڼې کوم چې د مسجد الحرام او مسجد نبوي د چارو ریاست اړوند دی په ۳۵ ژبو په غږیزه بڼه خپرېږي. ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/ps/arafa/1446 اللغة الآسامية: মছজিদুল হাৰাম আৰু মছজিদে নবৱীৰ ধৰ্মীয় কাৰ্য্যৰ প্ৰশাসনৰ অধীনত থকা "ৰিচালাতুল হাৰামাইন" ৱেবছাইটৰ জৰিয়তে ১৪৪৬ হিজৰীৰ আৰাফাৰ দিৱসৰ ভাষণ ৩৫টা ভাষাত অডিঅ' ৰূপান্তৰৰ সৈতে প্ৰত্যক্ষ সম্প্ৰচাৰ কৰা হৈছে। 🔗 সংযোগ: ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/as/arafa/1446 اللغة البنغالية: মসজিদুল হারাম ও মসজিদে নববীর ধর্মীয় বিষয়ক পরিচালনা পর্ষদের অধীনে 'রিসালাতুল হারামাইন' ওয়েবসাইটের মাধ্যমে ১৪৪৬ হিজরির আরাফার দিনের খুতবা ৩৫টি ভাষায় ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/bn/arafa/1446 اللغة الهندية: मस्जिदे हऱाम और मस्जिदे नबवी के धार्मिक मामलों की समिति द्वारा संचालित 'रिसालतुल-ह़रमैन' वेबसाइट के माध्यम से, सन् 1446 हिजरी के यौम-ए-अरफ़ा (अर्थात अरफ़ा के दिन) का ख़ुत्बा (ख़ुतबा-ए-अरफ़ा) का 35 भाषाओं में ऑडियो प्रसारण किया जा रहा है। ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/hi/arafa/1446 اللغة الإيطالية: Trasmissione audio della traduzione del sermone del giorno di Arafah in varie lingue per l'anno 1446 d.H. attraverso il sito web Risalatu Al-Haramayn della Presidenza degli Affari della Sacra Moschea (Masjid Al-Haram) e della Moschea Profetica (Masjid An-Nabawy). ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/it/arafa/1446 اللغة الأمهرية: በሪሳላት አል-ሀረመይን ድህረ-ገጽ የመስጂድ አልሐረም እና የነቢዩ መስጂድ ሃይማኖታዊ ጉዳዮች በኩል ለ1446ኛው አመተ ሂጅራ የአረፋ ቀን ኹጥባ በ35 ቋንቋዎች የተተረጎመ የድምፅ ስርጭት ይቀርባል። የሚቀርብበት ሰአትም በመካ የሰአት አቆጣጠር ከ12 :10 ጀምሮ ነው። ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/am/arafa/1446 اللغة الملايو: Siaran terjemahan audio, bagi Khutbah Arafah dalam 35 bahasa bagi tahun 1446H melalui laman web Risalah al-Haramain yang dikendalikan oleh Jabatan Hal Ehwal Agama Masjid al-Haram dan Masjid an-Nabawi ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/ms/arafa/1446 اللغة الإسبانية: "Traducción en audio del sermón del Día de Arafah en varios idiomas para el año 1446 H, disponible en el sitio web Risalatu Al-Haramayn de la Presidencia General para los Asuntos de la Mezquita Sagrada y la Mezquita del Profeta." ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/es/arafa/1446 اللغة الفرنسية: Diffusion audio de la traduction du sermon de 'Arafah en 35 langues pour l'année 1446 de l'hégire, via le site Message des deux Mosquées Sacrées, affilié à la présidence des affaires religieuses de la Mosquée Sacrée et de la Mosquée Prophétique. ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/fr/arafa/1446 اللغة المليبارية: മസ്ജിദുൽഹറമിന്റെയും മസ്ജിദുൽനബവിയുടെയും മതകാര്യ കാര്യാലയത്തിന് കീഴിലുള്ള 'രിസാലതുൽഹറമൈൻ' വെബ്‌സൈറ്റ് മുഖേന 1446 ഹിജ്രി വർഷത്തെ അറഫാ ഖുത്ബ 35 ഭാഷകളിൽ തർജ്ജമ ചെയ്ത് ഓഡിയോ രൂപത്തിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു. ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/ml/arafa/1446 اللغة التاميلية: ஹிஜ்ரி ஆண்டிற்கான அரஃபா நாள் குத்பா 35 மொழிகளில் ஒலிபரப்பாக மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது மஸ்ஜிதுல் ஹராமும் மஸ்ஜிதுல் நபவியும் சார்ந்த மார்க்க பராமரிப்பு ஆணையத்தின் கீழ் செயல்படும் ‘ரிஸாலதுல் ஹரமைன்’ இணையதளத்தின் மூலம் வழங்கப்படுகிறது. ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/tm/arafa/ 1446 اللغة الهوسا: Yaɗa fassarar Huɗubar ranar Arfa ta hanyar jin sauti da yaruka daban-daban ta shekarar 1446H ta hanyar shafin yanar gizo na Saƙon Masallatan Harami biyu masu alfarma na shugabancin kula da sha’aninnikan Addini na Masallaci mai alfarma da Masallacin Annabi ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/ha/arafa/1446 اللغة الألمانية: Ausstrahlung der Übersetzung der Predigt am Tag von 'Arafah 1446 n. H. in 35 Sprachen. Ausgestrahlt von der Webseite „Botschaft der beiden geschützten/heiligen Moscheen”, welche der „Leitung für religiöse Angelegenheiten der Al-Haram Moschee und der Prophetenmoschee“ gehört ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/de/arafa/1446 اللغة البوسنية: Audio prijenos prijevoda hutbe na Dan Arefata na 35 jezika za hidžretsku godinu 1446., putem web stranice Risalat Al-Haramain, koja je pod nadzorom Uprave za vjerske poslove Mesdžidul-harama i Poslanikove džamije. 🎧⬇️ https://risala.prh.gov.sa/bs/arafa/1446 اللغة الألبانية: Regjistrim audio i përkthimit të hutbes së Ditës së Arafatit për vitin 1446 hixhri, në gjuhë të ndryshme, realizuar nga platforma “Risaletul-Haramejn”, nën mbikëqyrjen e Presidencës së Përgjithshme për Çështjet Fetare të Qabesë dhe Xhamisë së Profetit. ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/sq/arafa/1446 اللغة البرتغالية: Transmissão de áudio da tradução do sermão do Dia de Arafah para vários idiomas, referente ao ano de 1446 AH, através do site Risalat al-Haramayn, afiliado à Presidência dos Assuntos da Grande Mesquita e da Mesquita do Profeta. ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/pt/arafa/1446 اللغة التايلندية: "การแปลเสียงบทคุตบะในวันอารอฟะฮ์เป็นภาษาต่างๆ สำหรับปีฮิจเราะห์ศักราช 1446 ผ่านเว็บไซต์ Risalatu Al-Haramayn ของสำนักงานกิจการมัสยิดอัลฮะรอมและมัสยิดนะบะวี" ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/th/arafa/1446 اللغة الأوزبكية: Қуйида 1446-ҳижрий йил Арафа куни учун ўқилган хутбанинг 35 та тилдаги таржимаси аудио шаклда тақдим этилган. Ушбу таржималар Масжиди Ҳаром ва Масжиди Набавий диний ишлари раҳбарлигига қарашли «Рисолатул-Ҳаромайн» расмий сайти орқали эълон қилинган. ⬇️🎧 https://risala.prh.gov.sa/uz/arafa/1446 ▫️▫️▫️▫️▫️