La conquista del Nuevo Mundo fue también obra de mujeres. Entre ellas destaca Malinche (c. 1500-1529), nacida en Coatzacoalcos y hablante de náhuatl y maya. Tras ser entregada a los españoles por los mayas en 1519, se convirtió en intérprete y consejera de Hernán Cortés, desempeñando un papel esencial en la conquista del Imperio Azteca. Su mediación fue clave en las alianzas con pueblos indígenas y en las negociaciones con Moctezuma II. Tuvo un hijo con Cortés, Martín, uno de los primeros mestizos, y más tarde se casó con el capitán Juan Jaramillo. Murió de viruela en Ciudad de México. Su figura, entre el símbolo de traición y el de puente cultural, sigue siendo objeto de debate.