Citatul „Libertatea de expresie înseamnă libertatea de a spune orice, chiar și adevărul” este adesea atribuit lui George Orwell, deși forma exactă variază în funcție de sursă. O versiune apropiată apare într-un manuscris al lui Orwell, scris ca o prefață nerealizată la romanul „Ferma animalelor”: „If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear.” („Dacă libertatea înseamnă ceva, atunci ea înseamnă dreptul de a le spune oamenilor ceea ce nu vor să audă.”) Această idee reflectă perfect esența libertății de exprimare, iar parafraza „libertatea de a spune orice, chiar și adevărul” este probabil o adaptare liberă, inspirată de această idee orwelliană. Deci, deși nu există o sursă verificabilă cu citatul exact, sensul și spiritul lui aparțin lui George Orwell. În România, ideea libertății de exprimare precum „a putea spune orice, chiar și adevărul” are rădăcini în secolul al XIX‑lea (și chiar sfârșit de XVIII‑leac), înainte de preluarea directă de la Orwell. Câteva exemple notabile: • În 1799, D. Tichindeal a afirmat: „Deci slobod este fiecare a vorbi cum lui place” . • În 1802, Dositei Obradovici – călugăr transformat în intelectual – a scris: „Luminat lucru e […] a gîndi slobod și a vorbi” . • I. Budai‑Deleanu, în poezia satirică Ţiganiada (aproximativ 1800), adaugă ideea că „pe hârtie poți scrie ce vrei bun și rău” . Aceste enunțuri românești timpurii exprimă clar principiile libertății de gândire și exprimare, având aceeași esență ca și formularea celebră a lui Orwell, dar cu aproape două secole înainte. ✅ Așadar, deși Orwell a formulat ideea în termeni celebri, spiritul libertății de expresie – inclusiv dreptul de a spune și adevărul inconfortabil – există încă de la sfârșitul secolului XVIII‑lea în cultura română, prin Tichindeal, Dositei și Budai‑Deleanu. 💙💛❤️