::: *درختوں اور پتھروں کی خوشی* ::: #المزاح_و_الظرافت 51 *قیس یعنی عرب کے مشہور عاشق مجنوں* کے چند شعر ہیں ان کو عشقِ مجازی سے پھیر کر ایک عربی مجاہد نے اسرائیل کے خلاف جہاد کے لیئے استعمال کیا `مجھے بڑا لطف آیا اسی لیئے اصل شعر کا ترجمہ پھر رد و بدل کیئے ہوئے شعر لکھتا ہوں` *مجنوں نے کہا* `أَمُرُّ عَلى الدِيارِ دِيارِ لَيلى` `أُقَبِّلَ ذا الجِدارَ وَذا الجِدارا` میں لیلیٰ کے شہر سے گزرا تو کبھی اِس دیوار کو چومتا ہوں کبھی اُس دیوار کو چومتا ہوں *مجاہد نے اسرائیل پر حملے کی تصویر لگا کر لکھا* `"أمُرُّ على الديارِ ديارِ ليلى` `أدمِّرُ ذا الجدارَ وذا الجدارَ"` میں لیلیٰ کے شہر سے گزرتا ہوں تو کبھی اِس دیوار کو تباہ کرتا ہوں کبھی اُس دیوار کو اڑاتا ہوں😅 اسرائیل کو شہرِ لیلیٰ اس لیئے کہا کہ وہ مقامِ شہادت ہے *مجنوں کا دوسرا شعر ہے* `وَما حُبُّ الدِيارِ شَغَفنَ قَلبي` `وَلَكِن حُبُّ مَن سَكَنَ الدِيارا` میرے دل کو شہر کی محبت نے نہیں گھیرا بلکہ جو شہر میں آباد ہے یعنی لیلیٰ اس کی محبت نے گھیرا ہوا ہے *مجاہد نے شعر یوں بدلا* `"وما كره الديار شغفن قلبي` `ولكن كره من سكن الديار"` میرے دل کو شہر کی نفرت نے نہیں گھیرا بلکہ شہر میں رہنے والے باسیوں کی نفرت نے گھیرا ہے *پھر لکھا* `"وما هدم الديار سكن قلبي` `ولكن قتل من سكن الديار"` شہر تباہ ہونے نے میرے دل کو سکون نہیں بخشا بلکہ جو بھی شہر میں آباد ہے اس کے قتل ہونے کے دل کو سکون بخشا ہے یعنی اسرائیل پر صرف توپوں" گولیوں" بمباری میرے دل کو قرار نہیں دیتی *بلکہ ان کا ہلاک ہونا مجھے راحت بخشتا ہے* ہمیں بھی یہاں پاکستان میں ان کے تباہ ہونے سکون ملتا ہے *بلکہ قربِ قیامت میں پتھروں اور درختوں کو بھی یہودیوں کے قتل ہونے پر خوشی ہوگی😅* تبھی تو وہ چھپے یہودی کی خبر مسلمان مجاہد کو دیں گے کہ یہ چھپا بیٹھا ہے ہلاک کر دو اسے 😀 ✍️ #سیدمہتاب_عالم