शान्ता द्वारा अनूदित “कागज और कैनवस” अमृता प्रीतम पंजाबी साहित्य की एक अद्वितीय कवयित्री हैं , जिनकी कविताएँ प्रेम, पीड़ा, अस्तित्ववाद और नारीवादी चेतना से भरपूर हैं। उनकी रचनाओं में भावनात्मक गहराई और सरल अभिव्यक्ति का अद्भुत संयोग देखने को मिलता है। उनके काव्य का अनुवाद एक चुनौतीपूर्ण कार्य है क्योंकि उनकी भाषा की सूक्ष्मता और भावनात्मक तीव्रता को बरकरार रखना आसान नहीं है। शान्ता द्वारा अनूदित “कागज और कैनवस” नामक काव्य संग्रह इसी चुनौती को स्वीकार करता है और अमृता प्रीतम की कविताओं को नए पाठकों तक पहुँचाने का प्रयास करता है। “कागज और कैनवस” अमृता प्रीतम की कविताओं का एक सराहनीय अनुवाद प्रयास है, जो नए पाठकों को उनके काव्य से परिचित कराता है। हालांकि, मूल भाषा की लय, गहराई और सांस्कृतिक संदर्भों को पूरी तरह बनाए रखना एक चुनौती रहा है। फिर भी, यह संग्रह अमृता प्रीतम की कविताओं के सौंदर्य को समझने और उनके साहित्यिक योगदान को सराहने के लिए एक महत्वपूर्ण सेतु का कार्य करता है।