*Soorah 2 Al Baqarah* Aayah 267 Word by Word يَٰٓأَيُّهَا O you Ae woh ٱلَّذِينَ The ones who Woh Logon jo ءَامَنُوٓا۟ All have believed Sab Eimaan laaye ho أَنفِقُوا۟ All Spend Sab Qharch Karo مِن from Mein se طَيِّبَٰتِ Purified things Paakeezah cheezein مَا Whatever Jo kuch كَسَبْتُمْ you all have earned Tum sabne Kamaaee hon وَمِمَّآ and from among whatever Aur usmein se jo kuch أَخْرَجْنَا AQHRAJNAA Root Letters خ ر ج We have brought out forth Hamne baahar nikaalaa hai ہم نے باہر نکالا ہے لَكُم for all of you Tum sabke liye مِّنَ from Mein se ٱلْأَرْضِ the earth Zameen وَلَا And not Aur mat تَيَمَّمُوا۟ TAYAMMAMOO Root Letters ي م م You all aim Tum sab Qasad Karo تم سب قصد کرو ٱلْخَبِيثَ AL QHABEESA Root Letters خ ب ث The impure NaaPaak ناپاک مِنْهُ From it Usmein se تُنفِقُونَ you all spend Tum sab Qharch karte ho وَلَسْتُم WA LASTUM Root Letters ل ي س Though you all would not Jabke nahin tum sab جبکہ نہیں تم سب بِـَٔاخِذِيهِ BIAAQHIZEEHI Root Letters ا خ ذ Ever going to take it Hargiz lene wale ho usay ہرگز لینے والے ہو اسے إِلَّآ But Magar أَن that Yeh ke تُغْمِضُوا۟ TUGHMIDOO Root Letters غ م ض You all may turn a blind eye Tum sab Chashm Poshee karlo تم سب چشم پوشی کر لو فِيهِ Towards it Uski taraf وَٱعْلَمُوٓا۟ and all know Aur sab jaan lo أَنَّ that indeed Yeh Ke beshak ٱللَّهَ Allaah غَنِىٌّ All-Rich Qhoob Ghanee حَمِيدٌ HAMEEDUN Root Letters ح م د All-Praiseworthy Qhoob Qaabil e Ta'reef خوب قابل تعریف *Soorah 2 Al Baqarah* Aayah 267 *يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اَنۡفِقُوۡا مِنۡ طَيِّبٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّاۤ اَخۡرَجۡنَا لَـكُمۡ مِّنَ الۡاَرۡضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الۡخَبِيۡثَ مِنۡهُ تُنۡفِقُوۡنَ وَلَسۡتُمۡ بِاٰخِذِيۡهِ اِلَّاۤ اَنۡ تُغۡمِضُوۡا فِيۡهِ‌ؕ وَاعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اللّٰهَ غَنِىٌّ حَمِيۡد* _*YAAA AYYUHAL LAZEENA AAMANOOO ANFIQOO MIN TAYYIBAATI MAA KASABTUM WA MIMMAAA AQHRAJNAA LAKUM MINAL ARD, WA LAA TAYAMMAMUL QHABEESA MINHU TUNFIQOONA WA LASTUM BIAAQHIZEEHI ILLAAA AN TUGHMIDOO FEEH, WA'LAMOOO ANN ALLAAHA GHANIYYUN HAMEED.*_ *O you those who have believed ! Spend from among those purified things which you have earned, and from among that which We have brought out forth from the earth for you, and you don't aim to spend the impure from it, though you will never ever take (accept) it, but that you may turn a blind eye towards it. And know (understand) that indeed Allaah SWT is All-Rich (Free of all needs and wants), All-Praiseworthy.* _*مومنو! جو پاکیزہ اور عمدہ مال تم کماتے ہو اور جو چیزیں ہم تمہارے لئے زمین سےنکالتے ہیں ان میں سے (راہ اللہ میں) خرچ کرو۔ اور بری اور ناپاک چیزیں دینے کا قصد نہ کرنا کہ (اگر وہ چیزیں تمہیں دی جائیں تو) بجز اس کے کہ (لیتے وقت) آنکھیں بند کرلو ان کو کبھی نہ لو۔ اور جان رکھو کہ اللہ بےپروا (اور) قابل ستائش ہے*_ _*Ae woh logon jo Eimaan laaye ho ! Qharch Karo un paakeezah cheezon mein se jo tumne Kamaaee hain aur usmein se jo Hamne baahar nikaalaa hai Zameen mein se tumhare liye, aur tum qasad mat karo (yaani, mat socho yaa mat Iraada Karo) NaaPaak cheez ke Qharch karne ka usmein se jo tumne Kamaaee hain, jabke tum qhud Hargiz nahin lene wale ho us NaaPaak cheez ko, Magar yeh ke tum Chashm Poshee karlo uski taraf se (yaani, tum chhupaa jaao us buree cheez ke Qharch karne ki baat ko yaa tum qhud naagawaaree ka izhaar karte huwe aankh band karlo Agar koi doosraa shaqhs tumhein buree cheez paysh kare), aur jaan (Samajh) lo yeh ke beshak Allaah SWT Qhoob Ghanee (BayNiyaaz / BayParwaah), Qhoob Qaabil e tareef qhoobiyo wala hai.