Soorah 2 Al Baqarah* Aayah 269 Word by Word يُؤْتِى He grants Woh Ataa Farmaatay hain ٱلْحِكْمَةَ the wisdom Hikmat مَن whom Jisay يَشَآءُ He Wills Woh Chaahtay hain وَمَن and whoever Aur jo koi يُؤْتَ He is granted Usay Ataa kee gayi ٱلْحِكْمَةَ the wisdom Hikmat فَقَدْ then certainly Toh Yaqeenan أُوتِىَ Has been granted Ataa kee gayi خَيْرًا goodness Bhalaaee كَثِيرًا abundant Bohot saaree وَمَا And not Aur nahin يَذَّكَّرُ YAZZAKKARU Root Letters ذ ك ر They accept admonition Woh Naseehat qubool karte وہ نصیحت قبول کرتے إِلَّآ except Siwaae أُو۟لُوا۟ Possessor Wale ٱلْأَلْبَٰبِ The understanding Samajh boojh *Soorah 2 Al Baqarah* Aayah 269 *يُؤۡتِى الۡحِكۡمَةَ مَنۡ يَّشَآءُ‌‌ ۚ وَمَنۡ يُّؤۡتَ الۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ اُوۡتِىَ خَيۡرًا كَثِيۡرًا‌ ؕ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّاۤ اُولُوا الۡاَلۡبَابِ* _*YU'TIL HIKMATA MAIY YASHAAA, WA MAIY YU'TAL HIKMATA FAQAD OOTIYA QHAIRAN KASEERAA, WA MAA YAZZAKKARU ILLAAA ULUL ALBAAB.*_ *Allaah SWT grants the wisdom to whom He Wills, and whoever is granted wisdom, then certainly he has been granted abundant goodness. And doesn't accept admonition except possessor of the understanding.* _*وہ جس کو چاہتا ہے دانائی بخشتا ہے۔ اور جس کو دانائی ملی بےشک اس کو بڑی نعمت ملی۔ اور نصیحت تو وہی لوگ قبول کرتے ہیں جو عقلمند ہیں*_ _*Allaah SWT Hikmat Ataa farmaatay hain jisay Woh Chaahtay hain, aur jis kisiko Hikmat Ataa kee gayi toh Yaqeenan usay waafar miqdaar mein (bohot saaree) Bhalaaee Ataa kee gayi aur Naseehat qubool nahin karte Siwaae samajh boojh walon ke.*_