*Soorah 2 Al Baqarah* Aayah 272 Word by Word لَّيْسَ Not Nahin عَلَيْكَ Upon you Aap par هُدَىٰهُمْ their guidance Un sabki hidaayat وَلَٰكِنَّ and but Aur lekin ٱللَّهَ Allaah يَهْدِى He guides Woh Hidaayat dete hain مَن whom Jisay يَشَآءُ He Wills Woh Chaahtay hain وَمَا And whatever Aur jo kuch تُنفِقُوا۟ you all will spend Tum sab Qharch Karoge مِنْ From among Mein se خَيْرٍ goodness Bhalaaee فَلِأَنفُسِكُمْ then it is for your own souls Toh woh tum sabke apne nafson ke liye hai وَمَا and not Aur nahin تُنفِقُونَ you all should spend Tum sabko Qharch karna chaahiye إِلَّا But Magar ٱبْتِغَآءَ seeking Talaash karte huwe وَجْهِ Face Chehraa ٱللَّهِ Allaah وَمَا And whatever Aur jo kuch تُنفِقُوا۟ you all will spend Tum sab Qharch Karoge مِنْ From among Mein se خَيْرٍ goodness Bhalaaee يُوَفَّ YUWAFFA Root Letters و ف ي It will be repaid in full Uska pooraa badlaa de diya jaayega اس کا پورا بدلہ دے دیا جائے گا إِلَيْكُمْ towards all of you Tum sabki taraf وَأَنتُمْ and you all Aur tum sab لَا not Nahin تُظْلَمُونَ TUZLAMOONA Root Letters ظ ل م You all will be wronged Tum sab par Zulm kiya jaayega تم سب پر ظلم کیا جائے گا *Soorah 2 Al Baqarah* Aayah 272 *لَيۡسَ عَلَيۡكَ هُدٰٮهُمۡ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ يَهۡدِىۡ مَنۡ يَّشَآءُ‌ ؕ وَمَا تُنۡفِقُوۡا مِنۡ خَيۡرٍ فَلِاَنۡفُسِكُمۡ‌ؕ وَمَا تُنۡفِقُوۡنَ اِلَّا ابۡتِغَآءَ وَجۡهِ اللّٰهِ‌ؕ وَمَا تُنۡفِقُوۡا مِنۡ خَيۡرٍ يُّوَفَّ اِلَيۡكُمۡ وَاَنۡـتُمۡ لَا تُظۡلَمُوۡنَ* _*LAISA ALAIKA HUDAAHUM WA LAAKINN ALLAAHA YAHDEE MAIY YASHAAA, WA MAA TUNFIQOO MIN QHAIRIN FALIANFUSIKUM, WA MAA TUNFIQOONA ILL ABTIGHAAA'A WAJH ILLAAH, WA MAA TUNFIQOO MIN QHAIRIY YUWAFFA ILAIKUM WA ANTUM LAA TUZLAMOON.*_ *O Muhammad SAW, it's not your responsibility to give guidance to the people, and but Allaah SWT guides whom He Wills. And whatever you will spend from among any goodness, then it's for the benefit of yourself, and you shouldn't spend but seeking Face (Countenance) of Allaah SWT. And whatever you will spend from among any goodness, it will be repaid in full towards you on the Day of Resurrection, and you won't be wronged (ie, you won't be dealt unjustly).* _*انہیں ہدایت پر ﻻ کھڑا کرنا تیرے ذمہ نہیں بلکہ ہدایت اللہ تعالیٰ دیتا ہے جسے چاہتا ہے اور تم جو بھلی چیز اللہ کی راه میں دو گے اس کا فائده خود پاؤ گے۔ تمہیں صرف اللہ تعالیٰ کی رضامندی کی طلب کے لئے ہی خرچ کرنا چاہئے تم جو کچھ مال خرچ کرو گے اس کا پورا پورا بدلہ تمہیں دیا جائے گا، اور تمہارا حق نہ مارا جائے گا*_ _*Ae Muhammad SAW, aap par logon ko hidaayat dene ki zimmedaaree nahin hai, aur lekin Allaah SWT Hi Hidaayat dete hain jisay Woh Chaahtay hain, aur jo kuch tum Qharch karoge Bhalaaee (Halaal aur Paakeezah Maal) mein se toh woh tumhare qhud ke Faaiday ke liye hai, aur tumhein Qharch nahin karna chaahiye Magar Allaah SWT ka Chehraa Talaash karte huwe (yaani, tumhein Qharch karna chaahiye sirf Allaah SWT Ki Qhushnoodee haasil karne ke liye), aur jo kuch tum Qharch karoge Bhalaaee mein se (yaani, Halaal aur Paakeezah Maal mein se Batawr Sadaqaat), toh uska pooraa Badlaa de diya jaayega tumhari taraf Qayaamat ke din, aur tum par Zulm nahin kiya jaayega (yaani, tumhare saath BayInsaafee / NaaInsaafee nahin kee jaayegi).*_