*Soorah 2 Al Baqarah* Aayah 283 Word by Word وَإِن And if Aur Agar كُنتُمْ you all are Tum sab ho عَلَىٰ on Par سَفَرٍ journey Safar وَلَمْ and not Aur naa تَجِدُوا۟ you all find Tum sab Paao كَاتِبًا Scribe Kaatib فَرِهَٰنٌ FARIHAANUN Root Letters ر ه ن then mortgage Toh Rahan rakho تو رہن رکھو مَّقْبُوضَةٌ MAQBOODATUN Root Letters ق ب ض Giving in possession Qhabzay mein dekar قبضے میں دے کر فَإِنْ Then if Phir Agar أَمِنَ AMINA Root Letters ا م ن entrusts Bharosa ho jaaye بھروسہ ہو جائے بَعْضُكُم Some from among all of you Tum sab mein se baaz بَعْضًا Some Baaz فَلْيُؤَدِّ FAL'YUADDI Root Letters ا د ي then he should discharge Toh usay chaahiye ke Adaa karde تو اسے چاہیے کہ ادا کر دے ٱلَّذِى the one who Woh jo ٱؤْتُمِنَ I'TUMINA Root Letters ا م ن Has been entrusted Amaanat rakhi gayi hai امانت رکھی گئی ہے أَمَٰنَتَهُۥ AMAANATAHOO Root Letters ا م ن his trust uski amaanat اس کی امانت وَلْيَتَّقِ And he should adopt piety Aur usay chaahiye ke Taqwaa Iqhtiyaar kare ٱللَّهَ Allaah رَبَّهُ his Lord uske Rabb وَلَا And not Aur mat تَكْتُمُوا۟ You all conceal Tum sab Chhupaao ٱلشَّهَٰدَةَ the testimony Gawaahee وَمَن And whoever Aur jo koi يَكْتُمْهَا YAKTUMHAA Root Letters ك ت م He will conceal it Woh Chhupaayega usay وه چھپائے گا اسے فَإِنَّهُ then indeed he Toh beshak woh ءَاثِمٌ AASIMUN Root Letters ا ث م sinful Gunaahgaar گنہگار قَلْبُهُۥ QALBUHOO Root Letters ق ل ب his heart uska Dil اس کا دل وَٱللَّهُ And Allaah Aur Allaah بِمَا of what Usko jo تَعْمَلُونَ you all are doing deeds Tum sab A'maal kar rahe ho عَلِيمٌ All-Knower Qhoob Jaannay wale *Soorah 2 Al Baqarah* Aayah 283 *وَاِنۡ كُنۡتُمۡ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمۡ تَجِدُوۡا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقۡبُوۡضَةٌ ‌ ؕ فَاِنۡ اَمِنَ بَعۡضُكُمۡ بَعۡضًا فَلۡيُؤَدِّ الَّذِى اؤۡتُمِنَ اَمَانَـتَهٗ وَلۡيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ‌ؕ وَلَا تَكۡتُمُوا الشَّهَادَةَ ‌ ؕ وَمَنۡ يَّكۡتُمۡهَا فَاِنَّهٗۤ اٰثِمٌ قَلۡبُهٗ‌ؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ عَلِيۡمٌ* _*WA IN KUNTUM ALAA SAFARIUW WA LAM TAJIDOO KAATIBAN FARIHAANUM MAQBOODAH, FA'IN AMINA BA'DUKUM BA'DAN FAL'YUADDIL LAZ I'TUMINA AMAANATAHOO WAL YATTAQ ILLAAHA RABBAH, WA LAA TAKTUMUSH SHAHAADAH, WA MAIY YAKTUMHAA FA'INNAHOOO AASIMUN QALBUH, WALLAAHU BIMAA TA'MALOONA ALEEM.*_ *And if you are on a journey and you can't find any scribe (writer), then mortgage something by giving in his possession ; then if the debtor entrusts the creditor, then the creditor who has been entrusted should discharge his trust faithfully, and the creditor should adopt piety of his Lord - Allaah SWT. And you don't conceal the testimony, and whoever will conceal testimony, then indeed his heart is sinful. And Allaah SWT is All-Knower of those deeds which you all mankind are doing.* _*اور اگر تم سفر پر ہو اور (دستاویز) لکھنے والا مل نہ سکے تو (کوئی چیز) رہن یا قبضہ رکھ کر (قرض لے لو) اور اگر کوئی کسی کو امین سمجھے (یعنی رہن کے بغیر قرض دیدے) تو امانتدار کو چاہیئے کہ صاحب امانت کی امانت ادا کردے اور اللہ سے جو اس کا پروردگار ہے ڈرے۔اور (دیکھنا) شہادت کو مت چھپانا۔ جو اس کو چھپائے گا وہ دل کا گنہگار ہوگا۔ اور اللہ تمہارے سب کاموں سے واقف ہے*_ _*Aur Agar tum Safar par ho aur tum koi Kaatib (likhnay wala) naa paao toh koi cheez Rahan (Girwee) rakho uske qabzay mein dekar, phir Agar Bharosa (itminaan) ho jaaye qarz dene wale ko qarz lene wale par, toh chaahiye ke Adaa karde qarz dene wala jiske paas Qarz lene wale ki Amaanat rakhi gayi hai, aur chaahiye ke qarz dene wala Taqwaa Iqhtiyaar kare apne Rabb - Allaah SWT ka, aur tum gawaahee ko mat chhupaao, aur jo koi gawaahee ko Chhupaayega toh beshak uska dil Gunaahgaar hai, aur Allaah SWT Qhoob jaannay wale hain un A'maal ko jo tum sab Insaan kar rahe ho.*_