*Soorah 3 Aal e Imraan* Aayah 4 Word by Word مِن From isse قَبْلُ Before Pehle هُدًى guidance Hidaayat لِلنَّاسِ for the people Logon ke liye وَأَنزَلَ And revealed Aur naazil Farmaayaa ٱلْفُرْقَانَ the Criterion Furqaan إِنَّ Indeed Beshak ٱلَّذِينَ the ones who Woh log jo كَفَرُوا۟ All disbelieve Sab inkaar karte hain بِـَٔايَٰتِ Of Verses Aayaat ka ٱللَّهِ Allaah لَهُمْ for all of them Un sabke liye عَذَابٌ A torment Ek Azaab شَدِيدٌ Severe Shadeed وَٱللَّهُ And Allaah Aur Allaah عَزِيزٌ All-Mighty Qhoob Zabardast ذُو Possessor Wale ٱنتِقَامٍ INTIQAAMIN Root Letters ن ق م Retribution Intiqaam انتقام *Soorah 3 Aal e Imraan* Aayah 4 *مِنۡ قَبۡلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَاَنۡزَلَ الۡفُرۡقَانَ  ؕ‌ اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيۡدٌ  ‌ؕ وَاللّٰهُ عَزِيۡزٌ ذُو انۡتِقَامٍؕ* _*MIN QABLU HUDAL LINNAASI WA ANZALAL FURQAAN, INNAL LAZEENA KAFAROO BIAAYAAT ILLAAHI LAHUM AZAABUN SHADEED, WALLAAHU AZEEZUN ZUNTIQAAM.*_ *From before this time, as a guidance for the people, And Allaah SWT has revealed this criterion (Qur'aan) to distinguish between right and wrong. Indeed those who disbelieve in the Qur'aanic Verses of Allaah SWT, there's a severe torment for them ; and Allaah SWT is All-Mighty, Possessor of Retribution.* _*(یعنی) لوگوں کی ہدایت کے لیے پہلے (تورات اور انجیل اتاری) اور (پھر قرآن جو حق اور باطل کو) الگ الگ کر دینے والا (ہے) نازل کیا جو لوگ اللہ کی آیتوں کا انکار کرتے ہیں ان کو سخت عذاب ہوگا اور اللہ زبردست (اور) بدلہ لینے والا ہے*_ _*is waqt se pehle, logon ke liye batawr hidaayat, aur Allaah SWT ne naazil Farmaayaa hai Saheeh aur Ghalat mein Farq karne wala yeh Furqaan (Qur'aan), beshak woh log jo Allaah SWT Ki Qur'aanee Aayaat ka inkaar karte hain, unke liye ek Saqht (Shadeed) Azaab hai, aur Allaah SWT Qhoob Zabardast, Intiqaam (Badlaa) lene wale hain.*_