*Soorah 3 Aal e Imraan* Aayah 7 Word by Word هُوَ He Wohi ٱلَّذِىٓ the One Who Woh Jinhone أَنزَلَ Has revealed Naazil farmaaee عَلَيْكَ Upon you Aap par ٱلْكِتَٰبَ the Book Kitaab مِنْهُ From among it Usmein se ءَايَٰتٌ Verses Aayaat مُّحْكَمَٰتٌ MUHKAMAATUN Root Letters ح ك م Explained very well Qhoob Wazaahat se bayaan kee gayi خوب وضاحت سے بیان کی گئی هُنَّ they all Wohi sab أُمُّ UMMU Root Letters ا م م Foundation Buniyaad بنیاد ٱلْكِتَٰبِ the Book Kitaab وَأُخَرُ WA UQHARU Root Letters ا خ ر and others Aur doosree اور دوسری مُتَشَٰبِهَٰتٌ MUTASHAABIHAATUN Root Letters ش ب ه Requiring Explanation Wazaahat ki zaroorat وضاحت کی ضرورت فَأَمَّا So as for Toh rahe ٱلَّذِينَ the ones who Woh log jinke فِى in Mein قُلُوبِهِمْ their hearts Un sabke dilon زَيْغٌ ZAIGHUN Root Letters ز ي غ Deviation Inhiraaf انحراف فَيَتَّبِعُونَ FAYATTABIOONA Root Letters ت ب ع so they all follow Toh woh sab ittiba karte hain تو وہ سب اتباع کرتے ہیں مَا what jo تَشَٰبَهَ Look Alike Ek jaisi dikhtee hain مِنْهُ From among it Usmein se ٱبْتِغَآءَ Seeking Talaash karte huwe ٱلْفِتْنَةِ the temptation Fitnah وَٱبْتِغَآءَ and seeking Aur Talaash karte huwe تَأْوِيلِهِۦ TA'WEELIHEE Root Letters ا و ل it's interpretation Uski Tarjumaanee اس کی ترجمانی وَمَا Though not Haalaanke nahin يَعْلَمُ They know Woh Jaantay تَأْوِيلَهُۥٓ it's interpretation Uski Tarjumaanee إِلَّا except Siwaae ٱللَّهُ Allaah وَٱلرَّٰسِخُونَ WAR RAASIQHOONA Root Letters ر س خ And all the firmly grounded Aur sab saabit qadamee wale اور سب ثابت قدمى والے فِى in Mein ٱلْعِلْمِ the knowledge ilm يَقُولُونَ they all say Woh sab kehte hain ءَامَنَّا We believe Ham Eimaan rakhtay hain بِهِۦ in it ispar كُلٌّ Every Har ek مِّنْ From Se عِندِ Near Ki taraf رَبِّنَا our Lord hamaare Rabb وَمَا And not Aur nahin يَذَّكَّرُ They accept admonition Woh Naseehat qubool karte إِلَّآ except Siwaae أُو۟لُوا۟ Possessor Wale ٱلْأَلْبَٰبِ The understanding Samajh Boojh *Soorah 3 Aal e Imraan* Aayah 7 *هُوَ الَّذِىۡۤ اَنۡزَلَ عَلَيۡكَ الۡكِتٰبَ مِنۡهُ اٰيٰتٌ مُّحۡكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الۡكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ‌ؕ فَاَمَّا الَّذِيۡنَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ زَيۡغٌ فَيَتَّبِعُوۡنَ مَا تَشَابَهَ مِنۡهُ ابۡتِغَآءَ الۡفِتۡنَةِ وَابۡتِغَآءَ تَاۡوِيۡلِهٖۚ وَمَا يَعۡلَمُ تَاۡوِيۡلَهٗۤ اِلَّا اللّٰهُ ؔ‌ۘ وَالرّٰسِخُوۡنَ فِى الۡعِلۡمِ يَقُوۡلُوۡنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنۡ عِنۡدِ رَبِّنَا ‌ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّاۤ اُولُوا الۡاَلۡبَابِ* _*HUWAL LAZEEE ANZALA ALAIKAL KITAABA MINHU AAYAATUM MUHKAMAATUN HUNNA UMMUL KITAABI WA UQHARU MUTASHAABIHAAT, FA'AMMAL LAZEENA FEE QULOOBIHIM ZAIGHUN FAYATTABIOONA MAA TASHAABAHA MINH UBTIGHAAA'AL FITNATI WABTIGHAAA'A TA'WEELIH, WA MAA YA'LAMU TA'WEELAHOOO ILL ALLAAH. WAR RAASIQHOONA FIL ILMI YAQOOLOONA AAMANNAA BIHEE, KULLUM MIN INDI RABBINAA, WA MAA YAZZAKKARU ILLAAA ULUL ALBAAB.*_ *Allaah SWT is The One Who has revealed upon you O Muhammad SAW, this Book (Qur'aan). In Qur'aan, there are Verses which have been explained very well (clearly), they are the foundation of the Book (ie, commandments, obligatory duties, legal laws of the Qur'aan) ; and there are others Verses requiring explanation. So as for those in whose hearts there's deviation from the truth, so they follow those Verses from Qur'aan which look alike, seeking it's hidden interpretation and seeking to spread temptation amongst people, though nobody knows the real interpretation of those Verses except Allaah SWT. And those who are firmly grounded in the knowledge say - We believe in this Qur'aan ; every Verse of this Qur'aan is from our Lord. And none accepts admonition except possessor of the understanding.* _*وہی تو ہے جس نے تم پر کتاب نازل کی جس کی بعض آیتیں محکم ہیں (اور) وہی اصل کتاب ہیں اور بعض متشابہ ہیں تو جن لوگوں کے دلوں میں کجی ہے وہ متشابہات کا اتباع کرتے ہیں تاکہ فتنہ برپا کریں اور مراد اصلی کا پتہ لگائیں حالانکہ مراد اصلی اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا اور جو لوگ علم میں دست گاہ کامل رکھتے ہیں وہ یہ کہتے ہیں کہ ہم ان پر ایمان لائے یہ سب ہمارے پروردگار کی طرف سے ہیں اور نصیحت تو عقل مند ہی قبول کرتے ہیں*_ _*Woh Allaah SWT Hi hain jinhone naazil Farmaaee hai aap Rasoolullaah SAW par yeh kitaab (Qur'aan), is Qur'aan mein se kuch Aayaat Qhoob Wazaahat se bayaan kee gayi hain, yehi Aayaat, kitaab ki buniyaad hain (yaani, in Qur'aanee Aayaat mein Allaah SWT ne Sharaee ihkaamaat, Faraaiz, Waajibaat aur Sharaee Hudood ke baaray mein Waazeh tawr se saaf saaf bayaan kar diya hai), aur kuch doosree Aayaat hain jinhein Wazaahat ki zaroorat hai, toh rahe woh log jinke dilon mein haq baat se inhiraaf (Kajee, Hujjat, Behes Mubaahisah) hai, toh woh ittiba karte hain (yaani, woh peechay paday rehte hain) is Qur'aan mein se un Aayaat ki jo ek jaisi dikhtee hain, un Aayaat ki Tarjumaanee (Maainay aur Matlab) Talaash karte huwe aur logon mein Fitnah phailaanaa Talaash karte huwe, haalaanke nahin koi jaantaa un Aayaat ki Asal Tarjumaanee ko Siwaae Allaah SWT ke, aur ilm mein saabit qadamee wale (Puqhtakaar, Mazboot aur Jamay huwe) log kehte hain - ham Eimaan rakhtay hain is Qur'aan par, is Qur'aan ki har ek Aayat hamaare Rabb ki taraf se hai, aur Naseehat qubool nahin karte Siwaae Samajh Boojh walon ke.*_