الفايل ده فيه las técnicas de la traducción يعني احنا ف عين شمس مثلاً كنا بنترجم الأول وبعدين بنتكلم عن las Problemáticas اللي هي صعوبات واجهتنا واحنا بنترجم، ونكتب ايه التقنية اللي استخدمناها في الترجمة عشان نحل المشكلة دي ... مثلاً زي الاختلافات الثقافية (ده نوع من الproblemáticas (العيد) لكل ثقافة عيد مختلف عن باقي الثقافات (عيد اضحى او فطر مثلاً عندنا، عيد الميلاد المجيد هناك، أعياد خاصة بدول معينة زي la Tomatina دي خاصة باسبانيا بس مثلاً ) فده اختلاف ثقافي، في الترجمة مثلاً لو قابلتنا كلمة La Tomatina دي Problemática cultural استخدمنا la técnica de la ampliación (يعني شرحنا معنى الكلمة عشان القارئ العربي يفهمها فماترجمنهاش كلمة واحدة بس لا احنا توسعنا في شرحها وده المقصود ب ampliación ) فبنقول مثلاً : عيد التوماتينا (وهو عيد خاص باسبانيا خاصةً في فالنسيا يتجمع فيه الكثير من الاشخاص لقذف حبات الطماطم... ثقافتهم بقا 😂)