光明文选(Risalei Nur)
光明文选(Risalei Nur)
February 9, 2025 at 03:46 AM
如何界定经文的准确含义? 如果你问:如上文所示,《古兰经》具有如此丰富的内含,我们怎么能知道其中所表达的准确含义? 回答: 既然《古兰经》是永恒的指南,它就超越了所有不同的时代,向其中各个层次的人致辞,引导他们。既然如此,那么根据不同时代不同人的理解,《古兰经》肯定尽纳所有需要表达的,对所意欲表述的内含做出暗示。在《古兰经奇迹的彰显》(Isharat al-I'jaz)中,针对列举的《古兰经》词句的众多含义,根据阿拉伯语构词法、语法、修辞学、语义学等相关学科规则,根据资深的沙里亚学家、《古兰经》注释者、教义学家和教法学家的共识和见解,在阿拉伯语言科学和宗教原则认可的前提下,只要被语义学认可,符合修辞学规则,相关词汇所具有的多方面含义都被视为《古兰经》具有的含义。 根据的不同的层次,《古兰经》的文辞具有相应的释义,要么是字面意思,要么是精神意义。如果是精神意义,则在上下文或其他经文中有所提示。其中部分释义在数以万计的《古兰经》注释中得到阐释,这些经注多由严谨的学者撰写,有些长达二十卷、三十卷、四十卷、六十卷,有些甚至八十卷之多,这些经注明确证明了《古兰经》言辞的全面性和完美性。然而,要在这篇箴言中说明所有相关的释义及其规则,篇幅将会极其冗长。因此,我们就长话短说,相关内容可参阅《古兰经奇迹的彰显》。 (译自努尔斯《古兰经的奇迹》)

Comments