الإسرائيليون يفضلون الاعتذار للرهائن القتلى بدلاً من الضغط من أجل عودتهم أحياء ترجمة: أمين خلف الله هارتس: ياسمين ليفي 28 فبراير 2025 في يوم الأربعاء، تم دفن شيري بيباس وولديها، أرييل وكفير، الذين قامت بحمايتهم قدر استطاعتها من عناصر حماس، في نعش واحد. نعش لم يحوي ضحايا مذبحة السابع من أكتوبر الثلاثة فحسب، بل احتوى أيضًا على والد أمة بأكملها وقفت إلى جانب الأردن، والد العائلة، الناجي من الأسر الذي فقد حياته. ارتدت البلاد اللون البرتقالي، وخرج عشرات الآلاف إلى الشوارع في جميع أنحاء البلاد، وارتدى الرجال البالغون ملابس مثل الرجل الوطواط، ونفخ الأطفال البالونات، ووضع غرباء الزهور، ولوحوا بالأعلام الإسرائيلية، وحملوا في صمت لافتات تحمل كلمة "آسف". إسرائيل تعرف كيف تحزن. هذه الخبرة التي أتقناها خلال 77 عاماً من العيش على السيف، ورفعناها إلى مستوى الفن في أطول حرب فاشلة في تاريخنا، والتي أودت بحياة أكثر من ألف مدني، ومئات المحاربين، وعشرات الرهائن من أجل السماح لإمبراطور واحد يحتقر شعبه بالبقاء في السلطة. كم هو مؤلم ومثير للغضب أن ندرك أنه لو خرج كل هؤلاء المواطنين الذين رافقوا شير وأرييل وكفير بيباس في رحلتهم الأخيرة للتظاهر من أجل عودة المختطفين يومًا بعد يوم، وإغلاق الاقتصاد والانخراط في كل شكل ممكن من أشكال التمرد المدني والقانوني، ربما لم يكونوا مضطرين لحضور جنازتهم. وكان من شأن الضغط الهائل أن يساعد في إخضاع نتنياهو المتسلط، الذي لا يفهم سوى القوة. احتجاجا على إلغاء أسس المعقولية وتغيير تشكيل لجنة اختيار القضاة، خرج مئات الآلاف إلى الشوارع. نجحت النيران التي أشعلت في الليلة الأولى لغالانت في إيقاف إقالته. ولكن هؤلاء المئات من الآلاف الذين عرفوا كيف يخرجون غاضبين من أجل عودة شخص واحد إلى منصبه ــ فقط إلى منصبه ــ لم يعرفوا كيف يفعلون ذلك من أجل عودة العشرات من الناس من هاوية الجحيم إلى الحياة. من الأسهل أن نحزن عليهم عندما يكونون قد ماتوا، وأن نعتذر لهم عندما لا يستطيعون سماع الاعتذار، بدلاً من النضال من أجل الحياة. إن الأسوأ من كل ذلك حدث ويستمر في الحدوث في الأنفاق في غزة، عندما ترك أكثر من عشرين رهينة تحت التعذيب، مكبلي الأيدي، ويموتون - والجمهور، الذي أصابه الحزن والأسى، خرج فقط لتقديم احتراماته الأخيرة وعاد إلى دياره في حداد. "من خلال النافذة أرى بلدًا مكسورًا"، شاركت شقيقة ياردن، أوفري بيباس، في اليوم الصعب للجنازة. "لن ننهض أو نستعيد عافيتنا إلا بعد عودة آخر المختطفين إلى ديارهم". ومن المشكوك فيه أن يكون من الممكن التعافي حتى ذلك الحين، ولكن البلاد محطمة لدرجة أنه حتى الآن لا توجد حشود غاضبة تغمر الشوارع تطالب بإنهاء الحرب وإعادة المخطوفين حتى التحرير الكامل. أين تطير البط عندما تتجمد البحيرة؟ ربما لأن هذا هو المكان الذي يوجد فيه الوطنيون الغاضبون الذين سئموا من رئيس وزراء حقير فضل حرب الانتقام بدلاً من إعادة المواطنين العاجزين الذين انتُزعوا من أسرتهم. وبدلاً من إعادة الجميع دفعة واحدة قبل عام، فإن الحاكم الساخر الذي استغل مأساة بيباس على أكمل وجه لتحقيق احتياجاته السياسية لا يزال يغذي مشاعر الانتقام - على عكس طلب الأسرة. ولكن نتنياهو يريد أن يقنع نتنياهو بأن نتنياهو يريد أن يفرض سلطته على بن جفير. فهو لديه هدف عاجل واحد في ذهنه - ليس إعادة بن جفير إلى حدوده، بل إعادة بن جفير إلى حكومته وإقرار الميزانية بحلول نهاية الشهر المقبل من أجل البقاء لفترة أطول في السلطة وخارج السجن. ولم ينشأ احتجاج كبير أيضًا بعد عودة أربعة قتلى - شلومو منصور، وتساحي عيدان، وداني إلجرت، وأوهاد ياهلومي - في توابيت في وقت متأخر من الليل، من دون تغطية وفي ظلام دامس. وأعلن مكتب المهجورين سريعاً عن الثلاثة، باستثناء منصور، الذي وردت تقارير عن مقتله يوم السبت الرهيب، وقال: "لقد قُتلوا أثناء أسرهم في غزة". نتنياهو يحاول تحويل اللوم إلى الجانب الآخر من السياج. لننسى أنهم اختطفوا أحياء على يد عناصر حماس وعادوا أمواتاً، بفضل رئيس الوزراء الإسرائيلي الذي يرى في عودة الأموات "إنجازاً" في المفاوضات يجب أن نفخر به. إننا ننسى أنه كان من الممكن إعادتهم أحياء لو لم يستسلم نتنياهو لضغوط ائتلافه آكل الموت، والذي حتى الآن غير قادر على إعطاء الأولوية لإعادة المخطوفين على أوهامه المسيحانية. الفراغات لم تطفو في الفضاء المجهول. تلقت عائلة تساحي عيدان عدة إشارات على الحياة منه، وبحسب التقارير كان من المفترض أن يعود في الصفقة السابقة التي نسفها نتنياهو. أوهاد يهالومي، وهو رجل عائلة أيضًا، تم تصويره في مقطع فيديو لحماس وهو مصاب وينزف، وكان من الممكن إنقاذه - لو أراد نتنياهو ذلك. قائمة الاسرى تطول، من كبار السن، والمرضى، والنساء، والأطفال. إن التضامن الإسرائيلي الذي أظهره الجمهور في الجنازات يجب أن يوجه نحو إنقاذ الرجال المتبقين، الذين يموتون آلاف المرات في اليوم. الذين بدلًا من إنقاذهم جميعًا مرة واحدة، ينتهك نتنياهو الاتفاق ويطيل الوقت الذي لديه ولا يملكونه. وقد أعلن مسؤول إسرائيلي مجهول، وهو على ما يبدو "المسؤول السياسي الكبير"، "نحن لن ننسحب من محور فيلادلفيا". وفي يوم ذكرى الهولوكوست المقبل، من المرجح أن يقف رئيس الوزراء ويقول: "كفى". متى سيقرر الجمهور، هؤلاء الناس الطيبون الذين بكوا على قارعة الطريق بسبب النهاية المروعة التي لاقتها الأم وصغارها الحمراء، أن هذا يكفي، ولا مزيد من ذلك؟ ولعل كلمات داني إلجرت، الذي حارب بشجاعة من أجل عودة المختطف، وأُبلغ أن أخاه أعاده جثة هامدة، سوف تتردد في الأذهان: "أستطيع أن أدفنه وحدي، ولكن لإنقاذه سوف أحتاج إلى كل منكم. ولكن هذا لم يحدث". لم يحدث، وحتى لو لم يحدث، فلن تكون هناك قيامة لهذا البلد. https://www.haaretz.co.il/opinions/2025-02-28/ty-article-opinion/.highlight/00000195-4cd1-d562-afff-cfd96a8e0000