هناك كلمات في اللغة الإنجليزية تحمل معنيين مختلفين تمامًا، أحدهما معنى قانوني متخصص، والآخر هو معناها المستخدم في اللغة العامة. 🔹 على سبيل المثال، كلمة Distress: • المعنى القانوني: حجز الممتلكات كضمان لأداء التزام (Seizure of goods as security for the performance of an obligation). • المعنى العام: القلق أو الألم أو الإرهاق (Anxiety, pain, or exhaustion). 🔹 مثال آخر: كلمة Consideration: • المعنى القانوني: شيء ذو قيمة يُقدَّم لجعل العقد ملزمًا (Something of value exchanged to make a contract binding). • المعنى العام: تفكير متأنٍ أو مراعاة للآخرين (Careful thought or kind regard). ✳️ هذا التباين في المعاني يُبرز أهمية فهم السياق القانوني عند التعامل مع المصطلحات، خاصةً في الترجمة القانونية، حيث أن المعنى القانوني قد يختلف جذريًا عن المعنى العام