تنظر إسرائيل بعين محجوبة إلى إنجازات اليوم الأول ولا تفكر في اليوم التالي ترجمة: أمين خلف الله هارتس جدعون ليفي 15 يونيو 2025 يعشق الإسرائيليون الحروب، لا سيما عند بدايتها. لم تكن هناك حرب قط إلا وهتفت لها إسرائيل - كلها - في بدايتها؛ ولم تكن هناك حرب قط، باستثناء حرب عام ١٩٧٣، حيث هتفت فيها إسرائيل - كلها - للقدرات العسكرية والاستخباراتية المذهلة التي بُذلت في بدايتها. ولم تكن هناك حرب قط إلا وانتهت بالدموع. دخل مناحيم بيغن حرب لبنان في حالة من النشوة. وخرج منها مكتئبًا سريريًا. بيغن، كمثال. وهناك احتمال كبير أن يكون الأمر نفسه في نهاية الحرب مع إيران. لدينا بالفعل بداية مبهجة - ألبومات النصر على إيران على وشك أن تُطبع - لكن قد تتحول إلى اكتئاب. أجنحة طياري سلاح الجو، الملطخة بدماء آلاف الأطفال وعشرات الآلاف من الأبرياء ، تبيضت دفعة واحدة بعد عدة طلعات جوية على إيران. يا لهم من أبطال! لم نسمع مثل هذا النشيد الوطني لسلاح الجو منذ الأيام الستة لحرب "المعجزة" عام ١٩٦٧. كيف تمكنوا من إدخال الصاروخ من الشرفة وكيف أخرجوه من النافذة؟ حتى بنيامين نتنياهو تم تلميعه بين عشية وضحاها ، وهو الآن بمثابة ونستون تشرشل، على الأقل بالنسبة للكثيرين منا. امتلأت محطات التلفزيون والشبكات بثناءنا. "عندما نريد، نعرف كيف نغرس السكين ونديره"، هكذا تفاخر ليئات رون في "والا". وكتب عميت سيغال، الذي يُعتبر الصحفي الأكثر نفوذاً في إسرائيل: "١٣ يونيو، بأبعاده التاريخية، فرصة أخرى. دعونا لا نضيعها. كل التوفيق لجيش الإسرائيلي، وعاشت دولة إسرائيل". الأيام الأولى من الحرب هي دائمًا أجمل أيامنا، وأكثرها إثارة ومتعة. كيف دمرنا ثلاث قوات جوية عام ١٩٦٧، وكيف قتلنا ٨٩ شرطيًا مروريًا في اليوم الأول من "الرصاص المصبوب". دائمًا نفس الغطرسة، ودائمًا تمجيد بطولة الجيش والموساد. أول أمس، كان هناك من، بعد ١٠٠ طلعة جوية، حلوا محل النظام في إيران. هذا الانتصاب دائمًا ما يكون مصحوبًا بشعور بصلاح الطريق. لم يكن هناك خيار في عام ١٩٦٧ ولم يكن هناك خيار في عام ١٩٨٢ - لم تكن هناك حروب عادلة. أول أمس، لم يكن هناك خيار مرة أخرى. البداية - من الأفلام ؛ النهاية - من المآسي. تبدّل شعور الراحة مساء السبت، مع إطلاق صفارات الإنذار الثلاثة التي دفعت الملايين إلى الملاجئ، ومع الدمار والقتلى . لم يُغطِّ موت العلماء النوويين الإيرانيين التسعة هذا، حتى قائد الحرس الثوري الراحل (الذي استُبدِل بالفعل) لم يُضفِ أي عزاء. كانت إسرائيل تتجه نحو حرب اختيارية كان من الممكن تجنّبها لو لم تُؤثّر على الولايات المتحدة لوقف المفاوضات بشأن الاتفاق النووي، الذي كان دونالد ترامب ليُعيد توقيعه بكل سرور . فعلت ذلك بشعورٍ من انعدام الخيار، مألوفٌ لدى المُنهَكين. تنظر إسرائيل بنظرة محجوبة إلى إنجازات اليوم الأول، ولا تفكر في اليوم التالي. بعد مرور بضعة أشهر من النزول ثلاث ليالٍ إلى الملاجئ، ومع انهيار الاقتصاد ومعنويات أكثر تدهورًا، سنبدأ بالتساؤل عما إذا كان الأمر يستحق العناء حقًا، وما إذا لم يكن هناك خيار آخر. هذه الأسئلة ليست مشروعة حتى الآن. ما مدى صبر إيران وصبر إسرائيل؟ إلى أي مدى تستطيع تل أبيب العيش في ظل تهديد صاروخي دون أن تصبح كييف، وإلى أي مدى تستطيع طهران ذلك؟ هذا سؤال لا بد من طرحه قبل...الذهاب إلى نطنز وليس بعد عودة الطيارين مُكللين بالمجد. الأمر لا يتعلق بكبت الفرح، بل بنظرة ثاقبة إلى الواقع، وخاصةً إلى الماضي، الذي ترفض إسرائيل استخلاص أي دروس منه. هل كانت هناك حرب واحدة خرجت منها إسرائيل أقوى على المدى البعيد؟ هل كانت هناك حرب واحدة لم يكن أمامها خيار آخر فيها؟ قد تتحول الحملة ضد إيران إلى حرب لم نشهدها من قبل. الفرصة الوحيدة والضئيلة للخروج منها قريبًا تعتمد إلى حد كبير على رئيس متقلب في واشنطن . إنها بلا شك أخطر حرب في تاريخ إسرائيل. إنها الحرب التي قد نندم عليها أكثر مما ندمنا على كل الحروب التي سبقتها. https://www.haaretz.co.il/opinions/2025-06-15/ty-article-opinion/.premium/00000197-6f7f-d3ff-a7bf-6fff886a0000