سراً، بلا رقابة، مقابل آلاف الشواقل: المزيد والمزيد من الناس يفرون من إسرائيل على متن اليخوت عبر قبرص ترجمة :أمين خلف الله هارتس نوعا ليمونا 16 يونيو 2025 أصبح مرسى هرتسليا محطةً صغيرةً في الأيام الأخيرة. من الساعة السابعة صباحًا، يصل الناس إلى هنا - معظمهم أفراد، وبعض الأزواج والعائلات - يجرّون عرباتهم بحثًا عن اليخت الذي يُفترض أن ينقلهم من هنا إلى قبرص، ومن هناك إلى أي مكان آخر. وفقًا لمجموعات فيسبوك المخصصة لمغادرة البلاد بحرًا، يرغب مئات الأشخاص الآن في مغادرة إسرائيل بهذه الطريقة. وعندما يكون هناك طلب، كما هو معروف، هناك أيضًا من يسارع إلى تقديم خدماته مقابل رسوم. وكما هو الحال في هرتسليا، في موانئ أخرى - مثل حيفا وعسقلان - ينظم أصحاب اليخوت الصغيرة أنفسهم في مجموعات لا يتجاوز عدد أفرادها عشرة أشخاص. في ذلك الصباح، كان هناك ما لا يقل عن مئة شخص في هرتسليا،لم تتمكن هيئة السكان بعد من تقدير حجم هذه الظاهرة. يقول معظم المسافرين إنهم لا يعيشون في إسرائيل ويرغبون في العودة إلى ديارهم، بينما ينضم آخرون إلى أبنائهم في الخارج. ويعترف بعضهم بأنهم يهربون من الصواريخ الإيرانية.لا أحد يرغب في التحدث بصراحة مع الصحفيين. نير، المُجهّز بعربات التسوق والبيرة، هو الوحيد الذي يبدو مبتهجًا. يعيش في كوستاريكا، وجاء لزيارة إسرائيل في توقيتٍ غير مُوفق. يسأل: "من كان ليتوقع أن تتفاقم الأمور إلى هذا الحد؟". ستستغرق الرحلة إلى لارنكا على متن اليخت الصغير الذي ينتظره 25 ساعة. يقول بمرح: "لم أفكر كثيرًا، ولكن ما أهمية ذلك؟ سنذهب في مغامرة. إنها مغامرة بالإسبانية. ألن تأتي؟" يائيل، مُنظِّمة الرحلة البحرية، تُؤيِّد الدعوة. تقول: "لدينا رجال فقط على متن السفينة، أودّ لو تكون هناك قوة نسائية". خمسة رجال آخرين يغادرون مع نير. سألتُ: "ألا تخشون الإبحار في عرض البحر؟" فأجاب نير: "هناك قبطان هنا، ما الذي يدعو للخوف؟" القبطان رجلٌ يُحافظ على الهدوء ولا يُريد الحديث. تقف شارون (ليس اسمها الحقيقي) على الرصيف وتُودِّع شريكها، الذي سيُكمل رحلته من قبرص إلى لندن ليلتقي بأطفاله. لماذا لا تنضم؟ "ابني هنا. سأبقى لحمايته"، أوضحت، مضيفةً: "هناك الكثير من القوارب تغادر من هنا. الناس مجانين".. بالنسبة لآدي (ليس اسمه الحقيقي)، إنها رحلة ذهاب فقط. يقول: "سأنتقل إلى البرتغال". أخبره شريكه، وهو إسرائيلي يعيش هناك منذ زمن طويل، أن الوقت قد حان. لا يقلق آدي بشأن الرحلة إطلاقًا، فهو قائد السفينة. يجلس بجانبه أليكس، المقيم في الإمارات العربية المتحدة، والذي سيبحر عائدًا إلى وطنه. ماذا ستفعل إذا أصابتك الصواريخ في البحر؟ "على الأكثر، سيقفزون في الماء"، يجيب آدي. "يجب أن يكونوا دقيقين للغاية ليصيبونا تحديدًا". بالعودة إلى المرسى، كان رجلان يجرّان عربة سوبر ماركت محملة بالبقالة. وتبيّن لاحقًا أنهما يملكان أحد اليختين ويُجهّزانه للإبحار. رفضا الإفصاح عن المزيد. يحاول حاييم وابنه أمير (اسمان مستعاران) فتح إحدى البوابات الرمادية التي يصلون من خلالها إلى القوارب. يقول حاييم: "ابني رجل أعمال، عالق هنا منذ بضعة أيام وليس لديه خيار آخر. سيبحر إلى لارنكا، ومن هناك يطير إلى ميلانو. إنه ليس هاربًا، ولا شيء من هذا القبيل". الهروب أمر جيد أيضًا. "لا، هذا غير صحيح. سأبقى هنا، في مقر الكتيبة." انفتحت البوابة بعد بذل بعض القوة والعزيمة، وسرنا بين اليخوت وأعلامها الملوّحة إلى قارب آخر على وشك الابتعاد عن أجهزة الإنذار والصواريخ. كان والدان وابنهما البالغ يقفان على الرصيف المجاور له. يعيش الابن في كاليفورنيا وهو عائد إلى منزله الآن. يوضح قائلًا: "عندما أدركت أن الرحلات الجوية لن تعود قريبًا، اتصلت بوزارة النقل ووزارة السياحة، ونصحوني بالسفر عبر شرم الشيخ أو الأردن، لأنني أحمل جنسية أجنبية أيضًا". "بعض الإسرائيليين يفعلون ذلك، لكنني فضّلت عدم القيام بذلك". لديه خبرة في الإبحار، لذا فهو لا يخشى البحر، الذي يقول القبطان إنه سيكون مريحًا اليوم. "أحتاج إلى عناق منك"، تقول والدته بعد صعوده على متن السفينة، ويؤكد حاييم لابنها أنه سوف يستمتع. لكن إذا سألتَ الكابتن موشيه ومساعديه في أبو العافية - المكان الوحيد المفتوح - فالبحر ليس مريحًا اليوم، والإبحار إلى قبرص على متن يخت صغير ليس بالأمر السهل. يقول يهودا: "هل تعلمون كم هو كابوس؟ أمواج، غثيان، لا يعرفون ما ينتظرهم".يقول الكابتن موشي إنه تلقى العديد من الطلبات، لكنه رفضها جميعًا. ويضيف: "سيبدأون بالتقيؤ عليّ، وسيُسدّون المرحاض بورق التواليت، وسأضطر إلى استبدال جميع المراحيض. الأمر لا يستحق العناء". ويؤكد أن الرحلة ليست خطيرة، لكن كل من لم يعتاد على الإبحار "سيلعن لحظة مغادرته". في هذه الأثناء، يُعقد إحاطة أمنية على متن أحد اليخوت. يشرح القبطان لستة أشخاص جادين: "سنكون في نوبات مراقبة ليلاً"، ثم يُفصّل تدابير السلامة المُجهّزة باليخت - رادار، وهو جهاز، كما يقول، "يُحدّد السفن الكبيرة ويُفصّل سرعتها، لمنع الاصطدامات، بالإضافة إلى بيانات مثل مكان انطلاقها ووجهتها". على السطح الصغير، توجد أيضًا أحزمة نجاة، وطفايات حريق، ووحدة تقطير. "أما بالنسبة للطعام، فهناك من يرغب في تناول المزيد ومن يرغب في تناول القليل. الأهم هو الشرب، حتى لو كنت تتقيأ، لأن السوائل تطير في البحر". تناولت الإحاطة أيضًا قضايا حرجة: ورق التواليت في دورات المياه والقيء. أوضح القبطان: "الوضع أفضل في الخارج، على الجدار الخلفي للسطح، حتى لا يعود إلينا". "بالإضافة إلى الأدوية، يُنصح بتناول ليمونة. قريبًا، عندما يفتحون السوبر ماركت هنا، سنذهب لشراء بعض المستلزمات الناقصة، ثم سنغادر". وعد مبتسمًا: "ليس لديّ مكان أذهب إليه، أنا دائمًا معكم". يقول الركاب إن الرحلة البحرية على هذا اليخت كلفت كل واحد منهم 2500 شيكل، لكن بعضهم يطلب أكثر من ذلك بكثير. يقول أحدهم: "حتى أنهم طلبوا مني 6000 شيكل في مكان ما. الأمر يتعلق بالعرض والطلب، ومن يريد الدفع يدفع".لكن الأمر يتعلق أيضًا بنوع اليخت، والظروف التي يوفرها، وسرعته، كما يوضح شخص آخر. "هناك يخوت مزودة بغرف، وهناك يخوت تعمل بالديزل وتصل إلى قبرص في ثماني ساعات."وبحسب أحد القباطنة، الذي يملك يختًا تجاريًا مؤمنًا، هناك أيضًا أصحاب يخوت يأخذون الأشخاص مقابل رسوم حتى لو لم يكن لديهم تأمين للركاب. في جزء آخر من المرسى، تقع شركة تُؤجر أربعة أو خمسة يخوت يوميًا. يقول أصحابها: "عددهم قليل جدًا". في الخارج، يجلس مجموعة من الرجال الأمريكيين الذين قدموا إلى هنا في رحلات عمل. يقول أحدهم، وهو من سكان يوتا: "على الرغم من كل شيء، كانت زيارة رائعة". جاءت امرأتان من روسيا لزيارة أبنائهما المقيمين هنا، وهم الآن عائدون إلى ديارهم في الحرب. ليا، البالغة من العمر أربعة عشر عامًا، تعيش مع عائلتها في مدريد، لكن لديها عائلة وأصدقاء ممتدين في إسرائيل، وهي معتادة على السفر بمفردها. مع أن هذه أول مرة تركب فيها يختًا، إلا أنها لا تخشى الإبحار ولا الحرب. تقول: "كان الأمر أكثر رعبًا لوالديّ، لأنهما ليسا هنا. كنت في الجيش وشعرت بالأمان، لكنهما أرادا عودتي بالفعل". ينتظر والدان وطفلهما البالغ من العمر أربع سنوات الرحلة أيضًا. هم الوحيدون الذين يعترفون سرًا بأنهم يفرّون من الحرب. تقول الأم: "لقد سئمنا الصواريخ". في المكاتب المكيّفة، بدأ ثلاثة رجال، على وشك قضاء وقت طويل معًا على متن يخت صغير، بالتعارف. وعندما سُئلوا إن كانوا يخشون رحلة البحر، أجاب أحدهم: "ألا تخافون من البر؟" https://www.haaretz.co.il/news/politics/2025-06-16/ty-article-magazine/.premium/00000197-78b1-d9fe-a597-ffbd64410000