*Soorah 3 Aal e Imraan* Aayah 103 Word by Word وَٱعْتَصِمُوا۟ WA I'TASIMOO Root Letters ع ص م And all hold firmly Aur sab Mazbootee se thaam lo اور سب مضبوطی سے تھام لو بِحَبْلِ BIHABLI Root Letters ح ب ل to Rope Rassee ko رسی کو ٱللَّهِ Allaah جَمِيْعًا altogether ijtimaaee tawr par وَلَا and not Aur mat تَفَرَّقُوا۟ TAFARRAQOO Root Letters ف ر ق You all become divided Tum sab Taqseem ho jaanaa تم سب تقسیم ہو جانا وَٱذْكُرُوا۟ And all remember Aur sab yaad Karo نِعْمَتَ Favor ihsaan ٱللَّهِ Allaah عَلَيْكُمْ on all of you Tum sab par إِذْ when Jab كُنتُمْ you all were Tum sab thay أَعْدَآءً A'DAAA'AN Root Letters ع د و Enemies Dushman دشمن فَأَلَّفَ FA'ALLAFA Root Letters ا ل ف Then He inserted affection Toh Unhone Ulfat daal dee تو انہوں نے الفت ڈال دی بَيْنَ between Darmiyaan قُلُوبِكُمْ your hearts Tum sabke Dilon فَأَصْبَحْتُم FA'ASBAHTUM Root Letters ص ب ح then you all became Toh tum sab ban gaye تو تم سب بن گئے بِنِعْمَتِهِۦٓ by His Favor Unke ihsaan se إِخْوَٰنًا IQHWAANAN Root Letters ا خ و Brothers Bhaai Bhaai بھائی بھائی وَكُنتُمْ And you all were Aur tum sab thay عَلَىٰ on Par شَفَا SHAFAA Root Letters ش ف و Edge Kinaaray کنارے حُفْرَةٍ HUFRATIN Root Letters ح ف ر Pit Gadhhaa گڑھا مِّنَ of Ka ٱلنَّارِ the Fire Aag فَأَنقَذَكُم FA'ANQAZAKUM Root Letters ن ق ذ then He saved all of you Toh Unhone Bachaa liya tum sabko تو انہوں نے بچا لیا تم سب كو مِّنْهَا from it Usse كَذَٰلِكَ Thus isi tarah يُبَيِّنُ He manifestly explains Woh Waazeh tawr se bayaan karte hain ٱللَّهُ Allaah لَكُمْ To all of you Tum sabko ءَايَٰتِهِۦ His Verses Unki Aayaat لَعَلَّكُمْ so that you all Taake tum sab تَهْتَدُونَ You all may be guided Tum sab Hidaayat paa lo *Soorah 3 Aal e Imraan* Aayah 103 *وَاعۡتَصِمُوۡا بِحَبۡلِ اللّٰهِ جَمِيۡعًا وَّلَا تَفَرَّقُوۡا‌ ۖ وَاذۡكُرُوۡا نِعۡمَتَ اللّٰهِ عَلَيۡكُمۡ اِذۡ كُنۡتُمۡ اَعۡدَآءً فَاَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوۡبِكُمۡ فَاَصۡبَحۡتُمۡ بِنِعۡمَتِهٖۤ اِخۡوَانًا ۚ وَكُنۡتُمۡ عَلٰى شَفَا حُفۡرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَاَنۡقَذَكُمۡ مِّنۡهَا ‌ؕ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَـكُمۡاٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُوۡنَ* _*WA'TASIMOO BIHABL ILLAAHI JAMEEAUW WA LAA TAFARRAQOO, WAZKUROO NI'MAT ALLAAHI ALAIKUM IZ KUNTUM A'DAAA'AN FA'ALLAFA BAINA QULOOBIKUM FA'ASBAHTUM BINI'MATIHEEE IQHWAANAA, WA KUNTUM ALAA SHAFAA HUFRATIM MINAN NAARI FA'ANQAZAKUM MINHAA, KAZAALIKA YUBAYYIN ULLAAHU LAKUM AAYAATIHEE LA'ALLAKUM TAHTADOON.*_ *And you believers hold firmly to rope of Allaah SWT (ie, Qur'aan), altogether, and you don't become divided amongst yourselves, and remember the Favor of Allaah SWT upon you, when you were enemies of one another, then He inserted affection between your hearts, then you became brothers by His Favor, and you were standing on the edge of a pit of Hell-fire, then He saved you from it. Thus Allaah SWT manifestly explains His Qur'aanic Verses to you all mankind, so that you may be guided.* _*اور سب مل کر اللہ کی (ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑے رہنا اور متفرق نہ ہونا اور اللہ کی اس مہربانی کو یاد کرو جب تم ایک دوسرے کے دشمن تھے تو اس نے تمہارے دلوں میں الفت ڈال دی اور تم اس کی مہربانی سے بھائی بھائی ہوگئے اور تم آگ کے گڑھے کے کنارے تک پہنچ چکے تھے تو اللہ نے تم کو اس سے بچا لیا اس طرح اللہ تم کو اپنی آیتیں کھول کھول کر سناتا ہے تاکہ تم ہدایت پاؤ*_ _*Aur tum Eimaan rakhnay walon Allaah SWT Ki Rassee (Qur'aan) ko Mazbootee se Thaam (Pakad) lo ijtimaaee tawr par, aur tum aapas mein taqseem mat ho jaanaa, aur Allaah SWT Ke ihsaan ko yaad Karo jo Unhone tum par kiya jab tum ek doosre ke Dushman thay, toh Unhone Ulfat (Muhabbat) daal dee tumhare Dilon ke Darmiyaan, toh tum Unke ihsaan se Bhaai Bhaai ban gaye, aur tum Jahannam ki Aag ke Gadhhay ke Kinaaray par khaday thay, toh Unhone tumhein Bachaa liya usse, isi tarah Allaah SWT Waazeh tawr se bayaan karte hain tum sab Insaano ke liye Apni Qur'aanee Aayaat taake tum Hidaayat paa lo.*_