*Soorah 3 Aal e Imraan* Aayah 110 Word by Word كُنتُمْ You all are Tum sab ho خَيْرَ best Behtareen أُمَّةٍ Community Ummat أُخْرِجَتْ UQHRIJAT Root Letters خ ر ج Have been Brought out forth Baahar Nikaalaa gaya hai باہر نکالا گیا ہے لِلنَّاسِ for the people Logon ke liye تَأْمُرُونَ You all enjoin Tum sab Hukm dete ho بِٱلْمَعْرُوفِ Of the righteousness Naykee ka وَتَنْهَوْنَ WA TANHAWNA Root Letters ن ه ي And you all forbid Aur tum sab Roktay ho اور تم سب روکتے ہو عَنِ from Se ٱلْمُنكَرِ the wrongdoing Buraaee وَتُؤْمِنُونَ and you all believe Aur tum sab Eimaan rakhtay ho بِٱللَّهِ in Allaah Allaah par وَلَوْ And if only Aur Kaash ءَامَنَ Would have believed Eimaan le aatay أَهْلُ People Log ٱلْكِتَٰبِ the Book Kitaab لَكَانَ Certainly would have been Yaqeenan hota خَيْرًا Better Behtar لَّهُم for all of them Un sabke liye مِّنْهُمُ From among all of them Un sab mein se ٱلْمُؤْمِنُونَ All the believers Sab Eimaan laanay wale وَأَكْثَرُهُمُ and most of all of them Aur un sabke Aksar ٱلْفَٰسِقُونَ All the defiantly disobedient Sab sarkash Naafarmaan *Soorah 3 Aal e Imraan* Aayah 110 *كُنۡتُمۡ خَيۡرَ اُمَّةٍ اُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَاۡمُرُوۡنَ بِالۡمَعۡرُوۡفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ الۡمُنۡكَرِ وَتُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ‌ؕ وَلَوۡ اٰمَنَ اَهۡلُ الۡكِتٰبِ لَڪَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ‌ؕ مِنۡهُمُ الۡمُؤۡمِنُوۡنَ وَاَكۡثَرُهُمُ الۡفٰسِقُوۡنَ‏* _*KUNTUM QHAIRA UMMATIN UQHRIJAT LINNAASI TA'MUROONA BILMA'ROOFI WA TANHAWNA ANIL MUNKARI WA TU'MINOONA BILLAAH, WA LAW AAMANA AHLUL KITAABI LAKAANA QHAIRAL LAHUM, MINHUMUL MU'MINOONA WA AKSARUHUMUL FAASIQOON.*_ *You believers are the best community who have been brought out forth (created) for reforming the people ; you enjoin them of the righteousness and you forbid them from the wrongdoing and you believe in Allaah SWT. And if only people of the book (Jews and Christians) would have believed, certainly would have been better for them ; from among them, there are some who are believers, and most of them are defiantly disobedient of Allaah SWT.* _*(مومنو) جتنی امتیں (یعنی قومیں) لوگوں میں پیدا ہوئیں تم ان سب سے بہتر ہو کہ نیک کام کرنے کو کہتے ہو اور برے کاموں سے منع کرتے ہو اور اللہ پر ایمان رکھتے ہو اور اگر اہلِ کتاب بھی ایمان لے آتے تو ان کے لیے بہت اچھا ہوتا ان میں ایمان لانے والے بھی ہیں (لیکن تھوڑے) اور اکثر نافرمان ہیں*_ _*Tum Eimaan rakhnay wale Behtareen Ummat ho jinhein baahar nikaalaa gaya (Paida kiya gaya) hai logon ki Islaah karne ke liye, tum Hukm dete ho Naykee ka aur tum Roktay ho Buraaee se aur tum Eimaan rakhtay ho Allaah SWT par, aur Kaash ahle kitaab (yahoodee aur eisaaee) Eimaan le aatay toh Yaqeenan behtar hota unke liye, unmein se kuch Eimaan laanay wale hain aur unke Aksar, Allaah SWT ke sarkash Naafarmaan hain.*_